ドイツ語初心者・入門者が数ヶ月でレベルUPできるサイト

ドイツ語LAB

基礎

【ネーティブに聞いた!】ドイツ語で「ありがとう」をシーン別に20フレーズ紹介!

更新日:

なつこ
Hallo, zusammen!なつこです。

私はドイツに音楽留学してから、そのままヨーロッパに居座って10年以上になります。

現在は、ピアノを教えたり弾いたりして生活しています!

ドイツ語でありがとうは Danke schön(ダンケ シェーン)ですが、その他にも深い感謝を伝えたい場合や、旅行、ビジネスシーン、メールなどシーン別に使える表現が色々あります。

今回は、ネーティブのヨーナスにありがとうの使えるフレーズ20選を聞いてみました!

 

ドイツ語で「ありがとう」フレーズ20選の早見表

ドイツ語でありがとうのフレーズを20選早見表にしました。

読み方や意味・シーンなどもまとめていますので、パッと見て把握したい時にご活用ください。

ドイツ語

読み方

意味

シーン

Danke schön.

ダンケ シェーン

ありがとう

一般

Danke.

ダンケ

ありがとう

一般
カジュアル

Vielen Dank.

フィーレン ダンク

本当にありがとう

深い感謝を伝える
フォーマル

Besten  Dank.

ベステン  ダンク

本当にありがとう

深い感謝を伝える
フォーマル・ビジネス

Ich möchte mich bei Ihnen    herzlich bedanken.

イッヒ メヒテ ミッヒ バイ

イーネン ヘルツリッヒ   べダンケン

感謝申し上げます

フォーマル
深い感謝を伝える
ビジネス

Danke für die Hilfe.

ダンケ フュア ディ ヒルフェ

助けてくれてありがとう

助けてもらった

Danke für das Geschenk.

ダンケ フュア ダス ゲシェンク

プレゼントをありがとう

プレゼントをもらった

Danke für die schöne Zeit.

ダンケ フュア ディ

シェーネ ツァイト

素敵な時間をありがとう

デートあるいは
アルバイト等の後に

Danke für heute.

ダンケ フュア ホイテ

今日はありがとう

デートあるいは
アルバイト等の後に

Danke für alles.

ダンケ フュア アレス

すべてありがとう

別れ際に

Es ist nett von Ihnen.

エス  イスト ネット フォンイーネン

ご親切にありがとう

フォーマル
親切に対して

Vielen Dank für Ihre Email.

フィーレンダンク フュア イーレ イーメール

メールをありがとうございます

フォーマル
ビジネス・メール

Vielen Dank für Ihre Antwort.

フィーレンダンク フュア イーレ アントヴォルト

お返事ありがとうございます

フォーマル
ビジネス・メール

Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

フィーレンダンク フュア

ディ ツザンメンアルバイト

ご協力ありがとうございます

フォーマル・ビジネス
メール ねぎらう

Vielen Dank im Voraus

フィーレン ダンク  イム フォラウス

よろしくお願いします

フォーマル・ビジネス
メール
何かを頼むとき

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

フィーレンダンク フュア

イーレ アウフメルクザムカイト

ご静聴ありがとうございます

フォーマル・ビジネス

スピーチのあとに

Danke nochmals.

ダンケ ノッホマルス

もう一度ありがとう

フランク
もう一度念押してお礼

Danke auch.

ダンケ アオホ

こちらこそありがとう

フランク
こちらこそ感謝を伝える

Danke gleichfalls.

ダンケ グライヒファルス

ありがとう、あなたにも同様に

フランク
例「良い一日を送ってね」などと言われた時

Nein,danke.

ナイン ダンケ

ありがとう、結構です

フランク
断るとき(色んな場面で)

ドイツ語の発音の基本的なレッスンはこちら

 

ドイツ語で「ありがとう」!シチュエーション別フレーズ20選

ドイツ語で「ありがとう」をシーン別に20選、ご紹介します。

普段使いのありがとうから、旅行、ビジネスやメールで使えるありがとうまで、すぐに使えそうなものをピックアップしました。

例文付きなので、ぜひ活用してみてくださいね。

なつこ
ヨーナス!ドイツ語でありがとうと言えば「Danke schön.」ばかりのイメージだけど、実際はもっといろんなフレーズがあるんだよね!
Genau!そうだね。ドイツでは、色々な「ありがとう」をシーンによって使い分けているよ!
ヨーナス

 

【1】一般的な「ありがとう」のフレーズ2選

一般的なありがとう

①Danke schön.
(ダンケ シェーン)

②Danke.
(ダンケ)

①Danke schön.(ダンケ シェーン)

意味:「ありがとう」

感謝を伝えたい時、いつでもどこでも一番頻繁に使われます。

例)飛行場のカウンターにて・・・

カウンター:Das ist Ihr Flugticket. (ダス イスト  イア フルークチケット)


「こちらが航空券になります」


旅行者:Danke schön! (ダンケ シェーン)


「ありがとうございます」

*ワンポイント!

ヨーナス

schön の ö の発音は日本語にはありません。oとeの真ん中の発音です。口をとんがらかして言う感じです。

t も日本語にはない発音。どちらかというと「トゥ」と短めに言う感じでしょうか。

ちなみに、日本のパソコンで文章にして書く場合、öが無い場合代わりにoeと書き表します。

 

②Danke. (ダンケ)

意味:「ありがとう」

気軽でカジュアル。

例)挨拶のシーン

Aさん:Wie geht es Ihnen? (ヴィー ゲート エス イーネン?)

「お元気ですか?」


Bさん:Danke, gut!  und Ihnen? (ダンケ グット! ウント イーネン?)

「ありがとう、元気です。あなたは?」

なつこ
親しい間柄だと、こんな感じ!Wie geht's dir, Jonas?(ヴィーゲーッツ ディア、ヨーナス?
gut,und dir?(グット ウントゥ ディア?) ドイツ語には、敬語と親しい感じと2通りあるんだよね
ヨーナス

*ワンポイント!

ヨーナス

トはどちらかというと「トゥ」と軽くいう感じの発音です。

 

【2】「〇〇してくれてありがとう」のフレーズ6選

〇〇してくれてありがとう

①Danke für die Hilfe.

(ダンケ フュア ディ ヒルフェ)
②Danke für das Geschenk.


(ダンケ フュア ダス ゲシェンク)

③Danke für die schöne Zeit.

(ダンケ フュア ディ シェーネ ツァイト)
④Danke für heute.


(ダンケ フュア  ホイテ)

⑤Danke für alles.


(ダンケ フュア アレス)

⑥Es ist nett von Ihnen.

(エス イスト ネット フォン イーネン)

 

①Danke für die Hilfe.    (ダンケ フュア ディ ヒルフェ)

意味:「手助けをありがとう」

例)挨拶のシーン

Aさん:Ich kann Ihnen helfen. (イッヒ カン イーネン ヘルフェン)

「手助けしますよ」


Bさん:Danke für die Hilfe.  (ダンケ フュア  ディ ヒルフェ)

「手助けありがとう」

*ワンポイント!

ヨーナス

üは、uとeの中間の発音です。日本語にはない発音なので練習しましょう!

 

②Danke für das Geschenk.   (ダンケ フュア ダス  ゲシェンク)

意味:「プレゼントをありがとう」

例)お誕生日会で・・・

Aさん:Alles Gute zum Geburtstag! (アレス グーテ ツム ゲブルツターク)


「お誕生日おめでとう」


Bさん:Danke für das Geschenk!    (ダンケ フュア ダス ゲシェンク)

「プレゼントをありがとう」

なつこ
Du,Jonas!ドイツではプレゼントをもらったら、開けていい?って聞いてその場であけるのが礼儀だよね?
ja,genau! そうだよ。
ヨーナス

*ワンポイント!

ヨーナス

「お誕生日おめでとう」 は、Alles Gute! (アレス グーテ)とかAlles Gute zum Geburtstag!(アレス グーテ ツム ゲブルツターク) と言います。

使えますね!

 

③Danke für die schöne Zeit.    (ダンケ フュア ディ シェーネ ツァイト)

意味:「素敵な時間をありがとう」

例)デートのご飯の後・・・

Aさん: Es war sehr lecker.  (エス バー ゼア レッカー)


「とてもおいしかったね」


Bさん:   Danke für die schöne Zeit.  (ダンケ フュア ディ シェーネ ツァイト)


「素敵な時間をありがとう」

なつこ
おいしいって、ドイツ語であと何て言う?
schmeckt gut! とか、gut! とかsehr gut! があるね~
ヨーナス

*ワンポイント!

ヨーナス

「おいしい!」は 、Lecker!(レッカー)、

「素敵!きれい!」は、Schön!(シェーン) です。

両方ともよく使えるのでチェック!

 

④Danke für heute.        (ダンケ フュア  ホイテ)

意味:「今日はありがとう」

例)デートの別れ際に・・・

Aさん:Ich habe Spaß gehabt. (イッヒ ハーベ シュパース ゲハプト)

「楽しかったです」


Bさん: Danke für heute.  (ダンケ フュア  ホイテ)

「今日はありがとう」

*ワンポイント!

ヨーナス

Heute(ホイテ) は「今日」、

Gestern(ゲスタン) は「昨日」。

ちなみに、「昨日はありがとう」は、Danke für gestern.

なつこ
ちなみに、「明日」「あさって」はなぁに?
明日はmorgen、 あさってはübermorgenだよ
ヨーナス

⑤Danke für alles.   (ダンケ フュア アレス)

意味:「すべてありがとう」

例)別れ際に・・・

Aさん: Auf Wiedersehen!    (アウフ ヴィーダーゼーン)   

「さようなら」


Bさん:  Danke für alles. (ダンケ フュア アレス)

「すべてありがとう」

*ワンポイント!

ヨーナス

さようならは、その他に、Tschüss! (チューッス)という言い方もあります。

使えますね!

なつこ
Auf Wiedersehenはちょっと堅い感じだから、私たちは、TschüssとかCiao とか使うよね
stimmt! あと、Bis bald!またね!とも言うよね
ヨーナス

⑥Es ist nett von Ihnen.   (エス  イスト ネット フォンイーネン)

意味:「ご親切にありがとう」

例)

Aさん:Es ist nett von Ihnen. (エス イスト フォン イーネン)

「ご親切にありがとう」


Bさん:Nicht zu danken.  (ニヒ ツー ダンケン) 

「たいしたことないですよ」

*ワンポイント!

ヨーナス

ちなみに、友達や身近な人に「親切にありがとう」と言う場合、

Es ist nett von dir. (エス イスト ネット フォンディア)

ドイツ語には、敬語と親しい間柄で使える2通りがあります。

パーティやお祝いの席で使えるドイツ語を20フレーズ紹介

 

【3】深い感謝を伝える「ありがとう」のフレーズ3選

深い感謝のありがとう

①Vielen Dank.

(フィーレン ダンク)
②Besten Dank.

(ベステン ダンク)
③Ich möchte mich bei Ihnen herzlich bedanken.

(イッヒ メヒテ ミッヒ バイ イーネン ヘルツリッヒ ベダンケン)

 

①Vielen Dank. (フィーレン ダンク)

意味:「本当にありがとう」

たくさん感謝を伝えたい時。

例)ご飯をご馳走になった別れ際に・・・

Aさん:Es war eine schöne Zeit mit Ihnen. (エス バー アイネ シェーネ ツァイト ミット イーネン)

「あなたと素敵な時間を過ごせたなぁ」


Bさん:ja! Vielen dank! (ヤー!フィーレン ダンク!) 


「そうだね、ありがとうございます(ごちそうさまでした)」

*ワンポイント!

ヨーナス

気持ちを込めてもっと言いたい場合、Vielen Vielen Dank! と2回強調して言ったりもします。

Vielen herzlichen Dank!(フィーレン ヘルツリッヘン ダンク)もとても丁寧な「心からありがとう」です。

 

②Besten Dank.      (ベステン ダンク)

意味:「本当にありがとう」

フォーマル・ビジネスシーンで感謝を伝える時。

例)会社にて・・・

部下:Ich habe das erledigt. (イッヒ ハーベ ダス エアレーディクト) 


「この仕事を片付けました」


社長:Besten Dank.(ベステンダンク)

「どうもありがとう」

*ワンポイント!

ヨーナス

Besten Dankはビジネスシーンや、教授が生徒に使ったり、フォーマルな場面でよく聞きます。

 

③Ich möchte mich bei Ihnen herzlich bedanken. (イッヒ メヒテ ミッヒ バイ イーネン ヘルツリッヒ ベダンケン)

意味:「心からお礼申し上げます」

例)旅行中お世話になったホストファミリー宅にて・・・

Aさん:Ich möchte mich bei Ihnen herzlich bedanken. (イッヒ メヒテ ミッヒ バイ イーネン ベダンケン)

「本当にありがとうございました」


ホストファミリー: Bitte schön. Gute Reise!(ビッテ シェーン) (グーテ ライゼ) 


「どういたしまして。良い旅行を!」

*ワンポイント!

ヨーナス

ちなみに親しい間柄で使う場合は、

Ich möchte mich bei dir bedanken. (イッヒ メヒテ ミッヒ バイ ディア ヘルツリッヒ ベダンケン)

【4】フランクに使える「ありがとう」のフレーズ4選

フランクに使えるありがとう

①Danke nochmals.

(ダンケ ノッホマルス)
②Danke, auch.

(ダンケ アオホ)
③Danke,gleichfalls.

(ダンケ グライヒファルス) 
④Nein,danke.


(ナイン ダンケ)

 

①Danke nochmals.   (ダンケ ノッホマルス)

意味:「もう一度、ありがとう」

すでにお礼は言ったけれども、もう一度強調したい時。

例)別れ際に・・・・

Aさん:Auf Wiedersehen!         (アウフ ヴィーダーゼーン)

「さようなら」


Bさん:Danke nochmals. Auf Wiedersehen! (ダンケ ノッホマルス。アウフ ヴィーダーゼーン) 

「もう一度、ありがとう。さようなら」

*ワンポイント!

ヨーナス

nochmals はもう一度という意味です。

なつこ
ヨーナスのドイツ語がわからないときは、Nochmal bitte?もう一度言って?って使ってるよ
Genau
ヨーナス

②Danke auch.   (ダンケ アオホ)

意味:「こちらこそありがとう」

例)デート等の後に・・・

Aさん:   Danke für den schönen Tag. (ダンケ フュア デン シェーネン ターク)


「素敵な一日をありがとう」


Bさん:   Danke auch.  (ダンケ アオホ)

「こちらこそありがとう」

*ワンポイント!

ヨーナス

üは、uとeの中間の発音、öは、oとeの中間の発音です。

練習してみましょう!

 

③Danke gleichfalls.    (ダンケ グライヒファルス)

意味:「ありがとう、あなたも同様に」

誰かが「いい日を送ってね」とか「いい夏休みを過ごしてね」とか自分のために言ってくれたとき、こう返します。

ヨーロッパでは、近しい友達はもちろんのこと、お店やレストランなどで店員さんからそのように言われたり、ちょっと公園でたまたま出会った人とお別れするときによく言われます。

例)スーパーのレジにて・・・

レジの人:einen schönen Tag!  (アイネン シェーネン ターク!) 

「いい一日を送ってね」


お客 :Danke,gleichfalls! (ダンケ  グライヒファルス)

「ありがとう、あなたもね」

*ワンポイント!

ヨーナス

この両方のフレーズは、ドイツで聞くことがとても多いので覚えておくといいですね。

なつこ
スーパーで金曜日あたりになると、よくレジの人が schönes Wochenende!「良い週末を」って言ってくれるよね
ja!ドイツではそれが日常だよね
ヨーナス

④Nein,danke. (ナイン ダンケ)

意味:「いいえ、結構です」

例)何か食べ物などを勧められたりした場合に、断るとき・・・

母:Möchtest du das essen?  (メヒテスト ドゥ ダス エッセン?)

「これ食べたい?」


子ども:Nein,danke.  (ナイン ダンケ)

「いや、いらないよ」

*ワンポイント!

ヨーナス

このフレーズはかなりよく使います。

なつこ
ついつい日本人の癖でNeinいいえ を言うのを忘れてDanke だけで言って断るつもりだと、Ja なのNeinなの!?って聞かれちゃうことがあるわ~Neinってはっきり言うことが大事ね。
stimmt! ドイツでは、はっきりJa (はい)か、Nein (いいえ)って言うことは何に対しても、ためらわず言ったほうがいいだろうね。
ヨーナス

 

【5】フォーマル・ビジネスでの「ありがとう」のフレーズ4選

フォーマルなありがとう

①Vielen Dank für Ihre Email.

(フィーレンダンク フュア イーレ イーメール)
②Vielen Dank für Ihre Antwort.

(フィーレンダンク  フュア イーレ アントヴォルト)
③Vielen Dank im Voraus.

(フィーレン ダンク イム フォラウス) 
④Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

(フィーレンダンク フュア ディ ツザンメンアルバイト)
⑤Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.


(フィーレンダンク フュア イーレ  アウフメルクザムカイト)

 

①Vielen Dank für Ihre Email. (フィーレンダンク フュア イーレ イーメール)

意味:「メールをありがとうございます」

例)メール・・・

Sehr geehrter Herr 名前,    vielen Dank für Ihre Email.
(親愛なる~~様(男性)メールをありがとうございます。

Sehr geehrte Frau 名前,  vielen Dank für Ihre Email.
(親愛なる~~様(女性)メールをありがとうございます。

*ワンポイント!

ヨーナス

最後の「敬具」は、 Mit freundlichen Grüßen,

üやßがパソコンにない場合は、ueとssと書き表します。

 

②Vielen Dank für Ihre Antwort. (フィーレンダンク  フュア イーレ アントヴォルト)

意味:「返事をありがとうございます」

メールに使えます。

*ワンポイント!

ヨーナス

Antwortは、「返事、答え」です。

 

③Vielen Dank im Voraus. (フィーレン ダンク イム フォラウス)

意味:「よろしくお願いします」

例)取引先の方とのメールの締めくくりに・・・

Vielen Dank im Voraus.
「よろしくお願いします」

Mit freundlichen Grüßen,
「敬具」

*ワンポイント!

ヨーナス

頼みごとをしているシーンで、ではその件に関してよろしくお願いしますね、といったニュアンスです。

 

④Vielen Dank für die Zusammenarbeit.(フィーレンダンク フュア ディ ツザンメンアルバイト)

意味:「ご協力(共同アルバイト)ありがとうございます」

例)一緒に働いた取引先の人や、同じ職場の人達に対してねぎらう・・・

A会社員:Vielen Dank für die Zusammenarbeit. (フィーレンダンク フュア ディ ツザンメン アルバイト) 

「ご協力ありがとうございました」


B会社員:Danke auch.  (ダンケ アオホ)

「こちらこそありがとう」

 

⑤Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.   (フィーレンダンク フュア イーレ アウフメルクザムカイト)

意味:「ご静聴ありがとうございます」

例)会議で・・・

始まりのあいさつ:Guten Tag!(グーテン ターク)


「こんにちは」


締めのあいさつ:Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.(フィーレンダンク フュア アウフメルクザムカイト)

「ご静聴ありがとうございました」

*ワンポイント!

ヨーナス

ビジネスシーンでプレゼンテーションやスピーチの締めくくりに使えますね!

 

ドイツ語で「ありがとう」と言われたら何て返せばいいの?

ありがとうの返答は?

①Bitte. (ビッテ) 

「どういたしまして」

②Bitte schön.(ビッテ シェーン)

「どういたしまして」

③Kein Problem. (カイン プロブレム)


「問題ないですよ」

④Nicht zu danken. (ニヒ ツー ダンケン) 

「なんてことないです(お礼を言われるまでもありません)」

⑤Gerne. (ゲルネ)

「喜んで」

⑥Danke auch. (ダンケ アオホ)


「こちらこそありがとう」

なつこ
Hey,Jonas! Danke für immer! (いつもありがとう)
Danke auch!
ヨーナス

例)誰かが手助けしてくれた場面

Aさん: Sie haben mir geholfen.    (ズィー ハーベン ミア ゲホルフェン)


「助かりました」

Bさん  パターン1:  Nicht zu danken.(ニヒ ツー  ダンケン)

「とんでもないです」

パターン2:  Kein Problem.(カイン プロブレム)
「問題ないです」

パターン3:  Gerne.(ゲルネ)

「喜んで」

 

例)食卓の場面

Aさん: Danke fürs Kochen.  (ダンケ フュアス コッヘン)

「料理をありがとう」

Bさん  パターン1: Bitte Gerne. (ビッテ ゲルネ) 
「喜んで」

パターン2: Bitte schön. (ビッテ シェーン)  

「どういたしまして」

パターン3:Bitte. (ビッテ)

「どういたしまして」

ドイツ語の「ありがとう」への返し方をもっと詳しく学ぼう!

 

ドイツ語の「ありがとう」が通じる国は他にもある!

ドイツではもちろんのこと、オーストリア、スイス、ルクセンブルク、リヒテンシュタイン、ベルギー、イタリアのボルツァーノあたり(オーストリアとの国境近く)で、ドイツ語は公用語として使われています。

 

ドイツ語にも訛り(方言)はあるの?

ドイツ語は方言の多い言語です。標準ドイツ語(Hochdeutsch ホッホドイチュといいます)は、北ドイツのハノーファーあたりで話されているとされていますが、そのほかの地域ではそれぞれに訛り(方言)が色々あります。

なかでも「スイスドイツ語 Schweizerdeutsch シュヴァイツァードイチュ」は、違う言語でしょと言われるぐらい発音やイントネーションなどが違うため、ドイツ人でさえスイス人は何を言っているかわかりづらかった・・・とよく聞きます。

ちなみにスイスでは、Danke の代わりにフランス語のありがとう「Merci メルシ」を使ったりもします。

その他代表的な方言だと、オーストリア・ウィーンのWienerisch ヴィーナリッシュ (ウィーン風)や南ドイツバイエルンのBayerischバイエリッシュ (バイエルン風)、オーストリア・チロル地方の方言など、それぞれに特徴があります。

なつこ
私が住んでる地域では、訛りが結構あって最初は苦労したわ・・ドイツ語って地域によってかなり違うよね?
stimmt!僕はミュンヘン出身だから、バイエルン方言はよく聞いて理解できるけど、話すとなると難しい
ヨーナス

かっこいい挨拶を覚えてドイツ語ではなそう

 

まとめ

このページでは、ドイツ語で「ありがとう」のフレーズ20選と、シーン別の例文とともに様々な「ありがとう」をご紹介しました。

同じ「ありがとう」でもたくさんの言い回しがあるのは、面白いですよね。

その使い方によって、自分の感情をより相手に伝えることができたら、コミュニケーションがもっと豊かになります

なつこ
私がドイツに住み始めて気づいたことは、見知らぬ人同士のコミュニケーションが多いことです。

例えばスーパーでお買い物したら、店員さんが「良い日を過ごしてね」とか「良い週末を!」とたびたび言ってくれること、そのたびに「ありがとう、あなたもね」と言います。

お洋服屋さんなどのお店に入ったら、「こんにちは」に始まり、お店を出るときは「さようなら、ありがとう」と言います。

こういったコミュニケーションが自然にできるようになった時、難しかったドイツ語も好きになってきました

皆さんもぜひ、ドイツ語の色々な「ありがとう」のフレーズを使ってみてくださいね!

ヨーナス

ヨーナス
Bis bald!! またね
Bis dann!!またね
なつこ

オンラインでドイツ語学習をするならココ!おすすめ6選を紹介

 

-基礎

Copyright© ドイツ語LAB , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.