【ネーティブが教える】ドイツ語で「愛してる」の10個のフレーズ

「Ich liebe dich! イッヒ　 リーベ 　ディッヒ!」

みなさんもどこかでこのフレーズ、聞いたことがあるかもしれません。
ドイツ語で「愛しています」ですね。

ドイツ語には、このフレーズと同様に頻繁に使われる「大好きです」「好きです」「夢中です」など色々な言い回しがあります。

というわけで今日は、軽い好きから深い好きまで、ドイツ語で愛してるの１０選をみていきましょう！

なつこ

Hallo,Schatz,Jonas! ドイツでは、恋人や自分の子どもに対して、名前の代わりに　Schatz「宝」 、Liebling 「愛する人」、Mausi「ねずみちゃん」 とか呼ぶのを良く聞くね。

Hallo, Schatzi! うん、ドイツではいたって普通のことだね。Hase 「うさぎ」とか　Süsse 「かわいい人」も言うかな～

ヨーナス

１．「愛してる」「好き」

この２つをとりあえず覚えておけば間違いありません。
はっきりとストレートに「愛してます」「好きです」と伝えたい時このフレーズを使ってください。

①Ich liebe dich.　(イッヒ リーベ ディッヒ)

意味：「愛しています」

ドイツ語で愛しているといえば、これですね。I love you です。

強い愛情表現ですので、付き合う前や付き合いたてのカップルはこれを使うのに少し躊躇するかもしれません。

しかし、夫婦など挨拶代わりのように常に言っている人もいます。

②Ich mag dich.　(イッヒ マーク ディッヒ)

意味：「好きです」

Ich mag dich. < Ich liebe dich. というイメージでしょうか。

付き合いたてのカップルが言ったりします。

Ich mag dich sehr. (イッヒ マーク ディッヒ ゼア)　「大好きです」は、更に強調したいときにいいます。

なつこ

sehr ゼア　は「とても、すごく」と強調したいときに良く使われる単語です。

僕の感覚だと、恋人間で付き合いたてとか付き合う前だとIch mag dich sehr.っていうかな。
急に Ich liebe dich.っていうのはちょっと重い感じがするからね～。

ヨーナス

なつこ

ドイツでは、恋人や夫婦の間だと頻繁に「いってきます、愛してるよ」とか、「またね、すきだよ」とかよく聞きます。
夫婦や恋人の間だと好意を伝えることは、挨拶みたいな感覚なのかな。

→ドイツ人男性との恋愛事情！付き合ってよかったポイントも

２．ちょっと違う言い回しの「好き」の伝え方

上記のスタンダードのフレーズに加えて、色々な表現を使った好意の伝え方をご紹介していきます。
友達や家族に対しても使える「あなたは大事な人です」の意味を込めた「好きです」。友達以上恋人未満の誰かに言いたい、「君のこと気に入ってるよ」「君に会うといつも嬉しいよ」・・・・など。色々な言い方で相手を喜ばせたり、自分の気持ちを表現できるフレーズをご紹介します。

①Ich habe dich Lieb.

意味：「好きです」 軽めの好きです。

例えばこれは、家族や友達に対しても使えるフレーズです。

大好きな友達に自分にとってあなたは大事な人だよ、と伝えたいときとかによく使われます。

家族・友達にあてたカードなどにも、このフレーズは書くことができます。

逆に、シチュエーションによっては大好きな恋人に使うと「えっそんなに私のこと好きじゃないのかな、Ich liebe dichっていうほどじゃないのかな」と思われることもあるので、ちょっと注意が必要ですね。

②Ich bin in dich verliebt.（イッヒ ビン イン ディッヒ フェアリープト ）

意味：「君に恋しています、夢中です」

強い愛情表現です。

英語だと　I’ｍ falling in love with you.

③Du gefällst mir. (ドゥー ゲフェールスト ミア)

意味：「君のこと気に入っています」

好意のはっきり伝わるフレーズですね。

gefallen の動詞はよく使える動詞です。

例えば、声がすき　だと　Deine Stimme gefällt mir.

顔がすき　だと Dein Gesicht gefällt mir. と応用可能です。

④Du bist mein Ein und Alles.　(ドゥービスト マイン アイン ウント アレス)

意味：「君は僕の唯一の人であり全てです」

これは、プロポーズのような強い愛情表現のフレーズですね。

結婚したい相手などに言えそうです。

⑤Du bist mein Schatz. (ドゥー ビスト マイン シャッツ)

意味：「君は、僕の宝だ」

Schatz は日本語で宝です。

恋人や自分の子どもに対してドイツでは名前の代わりに「Schatz!」と呼んだりもします。

また、親切なことをしてくれた友人に対しても、Du bist ein Schatz.（ドゥー ビスト アイン シャッツ）と言ったりします。

でもこの場合 mein　（私の） の代わりに ein　(１つの)です。

mein だと恋人の意味を持ってくるので注意してください。

⑥Ich freue mich immer, dich zu sehen.(イッヒ フロイエ ミッヒ インマー ディッヒ ツー ゼーエン)

意味：「君に会えるといつもうれしい」

やんわりと好意を伝えるときに、使えそうですね。

⑦Ich vermisse dich.　(イッヒ フェアミッセ ディッヒ)

意味：「君が恋しいです」

英語で言う、I miss you.ですね。

⑧Du machst mich glücklich. (ドゥー マッハスト ミッヒ グリュックリッヒ)

意味：「君は私を幸せにします」

ヨーナス

ちなみにドイツでは、いわゆる「告白」つきあってください！みたいなのはほぼありません。よくデートをしたり一緒にいて、お互いの好意と性格が合うか合わないかを確認しあった上で、あるとき「私たちってつきあってるのかな？　Sind wir zusammen?」（つきあってる＝zusammen）と聞いて、お互い合意の上で晴れて恋人同士になるというのが大体の流れです。

日本人とはちょっと違う感覚よね。
なんだかあやふやな関係の場合は、はっきり「Sind wir zusammen?」って聞いてみましょう♪

なつこ

まとめ

今回は、すぐに使える愛情表現フレーズ１０選をご紹介しました。

ドイツでは、ダイレクトに言葉で伝えるんですね。

Ich liebe dich　だけでなく、色々な好きのヴァリエーションがあるので、フレーズを一つだけでなくいくつか使ってみると気持ちももっと伝わるかもしれません。

なつこ

Schatz! うわ～いっぱい言い回しがあるのね。

あるね。　シチュエーションや言い方などによって、それぞれ意味や重みが変わってくるのはどの言語でも一緒だけどね。
ドイツでは、みんなダイレクトに気持ちを伝えたりみせたりするから、好きな人がいたらダイレクトにこれらのフレーズを使ってみるのもいいかもね～

ヨーナス

→恋人同士でも「ありがとう」の言葉は大切にしたいですよね。ドイツ語で「ありがとう」のフレーズを20個紹介！